JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 2

Richter 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale když umřel Jozue syn Nun, služebník Hospodinův, jsa ve stu a desíti letech,

Deutsch

Luther Da nun Josua, der Sohn Nuns, gestorben war, der Knecht des HERRN, als er hundertundzehn Jahre alt war,

ELO (1905) Und Josua, der Sohn Nuns, der Knecht Jehovas, starb, hundertzehn Jahre alt;

ELO (modernisiert) Und Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des HERRN, starb, 110 Jahre alt;

TKW Da starb Josua, der Sohn Nuns, der Knecht Jahwes, im Alter von 110 Jahren.

NeÜ Doch dann starb Josua Ben-Nun, der Diener Jahwes, 110 Jahre alt.

Englisch

KJV (66 books) +3 And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

ASV And Joshua the son of Nun, the servant of Jehovah, died, being a hundred and ten years old.

BSB +1 And Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of 110.

DRA And Josue the son of Nun, the servant of the Lord, died, being a hundred and ten years old,

FBV Joshua, son of Nun, servant of the Lord, died at the age of one hundred and ten.

GNV But Ioshua the sonne of Nun the seruant of the Lord dyed, when he was an hundreth and ten yeeres olde:

JPS And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.

LSV And Joshua son of Nun, servant of YHWH, dies, a son of one hundred and ten years,

NASB Then Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of 110. NASB 2020

NIV (US) +1 Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of a hundred and ten.

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), died, [being] an hundred and ten years old.

OJB And Yehoshua ben Nun, the Eved Hashem, died, being a hundred and ten years old.

T4T Then Yahweh’s servant Joshua died. He was 110 years old when he died.

WEB (US) +1 Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.

WEB (UK) +2 Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred and ten years old.

WEB (Updated) +2 Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,

РСП (юбил.) Но когда умер Иисус, сын Навина, раб Господен, будучи ста десяти лет,

НРП Иисус, сын Навин, слуга Господа, умер в возрасте ста десяти лет.

Заокская (Кулаков) Умер Иисус Навин, слуга Господень, в возрасте ста десяти лет.

ВП +2 Иешуа, сын Нуна, раб Вечного, умер в возрасте ста десяти лет.

СП (БЛ) Слуга Господа Иисус, сын Навина, умер в возрасте ста десяти лет.