Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 26
Král Joakim tam za ním poslal Elnatana, syna Achborova, a jeho muže,
Jeremia 26:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale poslal král Joakim některé do Egypta, Elnatana syna Achborova i jiné s ním do Egypta.
Deutsch
Luther
Aber der König Jojakim schickte Leute nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Achbors, und andere mit ihm;
ELO (1905)
Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Akbors, und Männer mit ihm nach Ägypten.
TKW
Der König Jojakim aber sandte Leute nach Ägypten, El-Nathan, den Sohn Achbors, und Leute mit ihm.
NeÜ
Da schickte Jojakim Elnatan Ben-Achbor mit einigen Männern dorthin.
Englisch
KJV (66 books)
And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.
DRA
And king Joakim sent men into Egypt, Elnathan the son of Achobor, and men with him into Egypt.
FBV
But King Jehoiakim sent Elnathan, son of Achbor, along with some others.
GNV
Then Iehoiakim the King sent men into Egypt, euen Elnathan the sonne of Achbor, and certaine with him into Egypt.
JPS
and Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;
LSV
And King Jehoiakim sends men to Egypt—Elnathan son of Achbor, and men with him to Egypt—
NIV (US)
King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Akbor to Egypt, along with some other men.
NMV
And Y’hoyakim [Yehovah raises up] the king sent men into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [namely], Elnatan [God has given] the son of ‘Akhbor [mouse], and [certain] men with him into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And Y'hoyakim HaMelech sent anashim into Mitzrayim, namely, Elnatan Ben Achbor, and certain anashim with him into Mitzrayim.
T4T
Then King Jehoiakim sent Elnathan the son of Acbor along with several other men to Egypt.
WEB (US)
Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.
РСП (юбил.)
Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахбора, и других с ним.
Заокская (Кулаков)
А царь Иоаким послал в Египет Эльнатана, сына Ахбора, и с ним еще других людей.
СП (БЛ)
Но царь Иоаким послал Елнафана, сына Ахбора, с людьми в Египет.