Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 26

耶利米书 26:22的不同译本

捷克语

BKR Ale poslal král Joakim některé do Egypta, Elnatana syna Achborova i jiné s ním do Egypta.

中文

当代译本 (简) 约雅敬王便派亚革波的儿子以利拿单率随从去埃及捉拿他。

當代譯本 (繁) 約雅敬王便派亞革波的兒子以利拿單率隨從去埃及捉拿他。

标准译本 (简) 约雅敬王派人前往埃及，他派亚革波的儿子以利拿单带着一些人一同到埃及去。

標準譯本 (繁) 約雅敬王派人前往埃及，他派亞革波的兒子以利拿單帶著一些人一同到埃及去。

现代标点和合本 (简) 约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。

現代標點和合本 (繁) 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。

普通话本 约雅敬王派亚革波的儿子以利拿单带人前往埃及，

英语

KJV (66 books) +4 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

BSB +1 Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor along with some other men.

DRA And king Joakim sent men into Egypt, Elnathan the son of Achobor, and men with him into Egypt.

FBV But King Jehoiakim sent Elnathan, son of Achbor, along with some others.

GNV Then Iehoiakim the King sent men into Egypt, euen Elnathan the sonne of Achbor, and certaine with him into Egypt.

JPS and Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

LSV And King Jehoiakim sends men to Egypt—Elnathan son of Achbor, and men with him to Egypt—

NASB Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor and certain men with him, to Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Akbor to Egypt, along with some other men.

NMV And Y’hoyakim [Yehovah raises up] the king sent men into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [namely], Elnatan [God has given] the son of ‘Akhbor [mouse], and [certain] men with him into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And Y'hoyakim HaMelech sent anashim into Mitzrayim, namely, Elnatan Ben Achbor, and certain anashim with him into Mitzrayim.

T4T Then King Jehoiakim sent Elnathan the son of Acbor along with several other men to Egypt.

WEB (US) +7 Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.