Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 4

Jeremia 4:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako ti, kteříž hlídají polí, položí se proti němu vůkol; nebo jest mi odporný, dí Hospodin.

Deutsch

Luther Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.

ELO (1905) wie Feldwächter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova.

ELO (modernisiert) wie Feldwächter sind sie ringsumher gegen dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht der HERR.

TKW wie Feldhüter umlagern sie es ringsum, weil es sich gegen mich empört hat, - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ Wie Wächter auf dem Feld stehen sie rings um die Stadt, denn gegen mich hat sie sich aufgelehnt", spricht Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +4 As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

ASV As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

BSB +3 They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.

DRA They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.

FBV They encircle her like men guarding a field, because she has rebelled against me, declares the Lord.

GNV They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.

LSV As the keepers of a field || They have been against her all around, || For she has been rebellious with Me,” || A declaration of YHWH.

NMV As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB As shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.

T4T They will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters [SIM] around a field at harvest time. That will happen because the people of Judah have rebelled against me.

WEB (US) +1 As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.

WEB (UK) +5 As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

НРП Они окружат его, как стражи полей, потому что он восстал против Меня“, — возвещает Господь».

Заокская (Кулаков) Подобно сторожам в поле, окружают они столицу, потому что она восстала против Меня“, — говорит Господь».

ВП +2 Они окружат Иерусалим, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Враг окружил Иерусалим, как сторож охраняет поле. Ты отвернулась, Иудея, от Меня, и враг теперь к тебе подходит”». Так говорит Господь.