Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
Kdekdo si na mě ústa otevře,
s posměchem bijí mě do tváře,
všichni se srotili proti mně.
Hiob 16:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.
Deutsch
Luther
Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.
ELO (1905)
Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.
ELO (modernisiert)
Ihr Maul haben sie gegen mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich gegen mich.
TKW
Man reißt gegen mich das Maul auf, schlägt mich schmählich auf die Wangen; insgesamt rotten sie sich gegen mich zusammen.
NeÜ
Sie reißen das Maul gegen mich auf, schlagen mir voll Hohn auf die Wangen, rotten sich zusammen gegen mich.
Englisch
KJV (66 books)
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
ASV
They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
BSB
They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.
DRA [16:11]
They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
FBV
People stare at me with their mouths wide open, they slap me on my cheeks to mock me, they crowd around me to attack me.
GNV
They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.
JPS
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek scornfully; they gather themselves together against me.
LSV
They have gaped on me with their mouth, || In reproach they have struck my cheeks, || Together they set themselves against me.
NASB
“They have gaped at me with their mouths, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me. NASB 2020
NIV (US)
People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
OJB
They have struck at me with their mouth; they have struck me upon the lekhi (cheek) reproachfully; they have conspired themselves together against me.
T4T
People gape/stare at me with their mouths open to sneer at me; they have struck me on the face/cheek to ridicule me, and they crowd around me to threaten me.
WEB (US)
They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Разинули на меня пасть свою; ругаясь, бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
НРП
Люди открывают рты и издеваются надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь, объединились против меня.
Заокская (Кулаков)
Вокруг меня — врагов оскаленные пасти, поносят меня, бьют по щекам, толпой против меня ополчились.
ВП
Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.
СП (БЛ)
Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня.