Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
Kdekdo si na mě ústa otevře,
s posměchem bijí mě do tváře,
všichni se srotili proti mně.
โยบ 16:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.
ไทย
OTCV
ผู้คนอ้าปากเยาะเย้ยข้า เขาตบแก้มข้าด้วยความเย้ยหยัน และรวมหัวกันเล่นงานข้า
ขจง.
ชาวบ้านอ้าปากกว้างหัวเราะเยาะข้าพเจ้า และตบหน้าเยาะเย้ยข้าพเจ้า เขารวมหัวกันต่อต้านข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
ASV
They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
BSB
They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.
DRA [16:11]
They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
FBV
People stare at me with their mouths wide open, they slap me on my cheeks to mock me, they crowd around me to attack me.
GNV
They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.
JPS
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek scornfully; they gather themselves together against me.
LSV
They have gaped on me with their mouth, || In reproach they have struck my cheeks, || Together they set themselves against me.
NASB
“They have gaped at me with their mouths, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me. NASB 2020
NIV (US)
People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
OJB
They have struck at me with their mouth; they have struck me upon the lekhi (cheek) reproachfully; they have conspired themselves together against me.
T4T
People gape/stare at me with their mouths open to sneer at me; they have struck me on the face/cheek to ridicule me, and they crowd around me to threaten me.
WEB (US)
They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.