Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 6

约伯记 6:11的不同译本

捷克语

BKR Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?

中文

当代译本 (简) 我有何力量可以支撑下去？ 有何前景让我忍耐下去？

當代譯本 (繁) 我有何力量可以支撐下去？ 有何前景讓我忍耐下去？

标准译本 (简) 我有什么力量使我等候呢？ 我有什么结局使我忍耐呢？

標準譯本 (繁) 我有什麼力量使我等候呢？ 我有什麼結局使我忍耐呢？

现代标点和合本 (简) 我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？

現代標點和合本 (繁) 我有什麼氣力使我等候？ 我有什麼結局使我忍耐？

普通话本 “我已经没有精力再坚持下去， 还有什么值得我留恋？

英语

KJV (66 books) +2 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

ASV +1 What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

BSB +1 What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?

DRA For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?

FBV Why should I go on waiting when I don't have the strength? Why should I keep going when I don't know what is going to happen to me?

GNV What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?

LSV What [is] my power that I should hope? And what [is] my end that I should prolong my life?

NASB “What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should endure? NASB 2020

NIV (US) +1 “What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

NMV What [is] my strength, that I should hope? and what [is] my end, that I should prolong my life?

OJB What is my koach, that I should wait? And what is mine end, that I should make patient my nefesh?

RV What is my strength, that I should wait? and what is mine end, at I should be patient?

T4T But now I do not have [RHQ] enough strength to endure all these things. And since I have nothing to hope for in ◄the future/this life►, it is difficult for me to be patient now [RHQ].

WEB (US) +7 What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?