JobHi JóbHioba, kapitolarozdział Kniha JóbKsięga Hioba, kapitolarozdział 6

Przekłady Porównaj

Copak mám sílu, abych to vydržel?

Copak mě ještě něco čeká v životě?

Hioba 6:11 w różnych przekładach

Czeski

BKR Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?

Polski

UBG Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?

Angielski

KJV (66 books) What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
ASV What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?
BSB What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?
Brenton (1851) For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures?
DRA For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?
FBV Why should I go on waiting when I don't have the strength? Why should I keep going when I don't know what is going to happen to me?
GNV What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?
LSV What [is] my power that I should hope? And what [is] my end that I should prolong my life?
NASB “What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should endure? NASB 2020
NIV (US) “What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
NMV What [is] my strength, that I should hope? and what [is] my end, that I should prolong my life?
OJB What is my koach, that I should wait? And what is mine end, that I should make patient my nefesh?
RV What is my strength, that I should wait? and what is mine end, at I should be patient?
T4T But now I do not have [RHQ] enough strength to endure all these things. And since I have nothing to hope for in ◄the future/this life►, it is difficult for me to be patient now [RHQ].
WEB (US) What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?