Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 6
Copak mám sílu, abych to vydržel?
Copak mě ještě něco čeká v životě?
Jób 6:11 v různých překladech
Čeština
BKR
Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?
Angličtina
KJV (66 books)
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
BSB
What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?
DRA
For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?
FBV
Why should I go on waiting when I don't have the strength? Why should I keep going when I don't know what is going to happen to me?
GNV
What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?
LSV
What [is] my power that I should hope? And what [is] my end that I should prolong my life?
NIV (US)
“What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
NMV
What [is] my strength, that I should hope? and what [is] my end, that I should prolong my life?
OJB
What is my koach, that I should wait? And what is mine end, that I should make patient my nefesh?
RV
What is my strength, that I should wait? and what is mine end, at I should be patient?
T4T
But now I do not have [RHQ] enough strength to endure all these things. And since I have nothing to hope for in ◄the future/this life►, it is difficult for me to be patient now [RHQ].
WEB (US)
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?