JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 6

Ёў 6:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?

Беларуская

Сёмуха Якая сіла ў мяне, каб спадзявацца мне? і які канец, каб доўжыць мне жыцьцё маё?

Бокун Якая сіла мая, каб вытрываць усё гэта? Або які канец мой, каб цярпліва перанесьці ўсё гэта.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

НРП +3 Откуда взять силы, чтобы ждать? Каков мой конец, чтобы терпеть?

Заокская (Кулаков) Но где взять силы, чтобы претерпеть? Чего ради за собственную жизнь цепляться?

СП (БЛ) Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мной случится, и терпеливым быть причины нет.

Англійская

KJV (66 books) +2 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

ASV +1 What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

BSB +1 What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?

DRA For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?

FBV Why should I go on waiting when I don't have the strength? Why should I keep going when I don't know what is going to happen to me?

GNV What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?

LSV What [is] my power that I should hope? And what [is] my end that I should prolong my life?

NASB “What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should endure? NASB 2020

NIV (US) +1 “What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

NMV What [is] my strength, that I should hope? and what [is] my end, that I should prolong my life?

OJB What is my koach, that I should wait? And what is mine end, that I should make patient my nefesh?

RV What is my strength, that I should wait? and what is mine end, at I should be patient?

T4T But now I do not have [RHQ] enough strength to endure all these things. And since I have nothing to hope for in ◄the future/this life►, it is difficult for me to be patient now [RHQ].

WEB (US) +7 What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?