Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Cokoli ve vodách nemá ploutve a šupiny, bude pro vás ohavností.
Лявіт 11:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Což tedy nemá plejtví a šupin u vodách, to v ohavnosti míti budete.
Беларуская
Сёмуха
усе жывёлы, у якіх няма перэя і лускі ў вадзе, паганыя вам.
Бокун
Усе [жывёлы] ў вадзе, якія ня маюць плаўніка і лускі, будуць для вас агіднымі.
Руская
РСП (юбил.)
Все животные в воде, у которых нет плавников и чешуи, скверны для вас.
НРП
Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.
Заокская (Кулаков)
Любое в воде живущее творение, если у него нет плавников и чешуи, должно быть для вас отвратительно.
СП (БЛ)
Все животные, живущие в воде, у которых нет ни плавников, ни чешуи, не годятся в пищу, и Господь не велит их есть.
Англійская
KJV (66 books)
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
DRA
All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.
FBV
All such water creatures that don't have fins and scales are to be repulsive to you.
GNV
Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.
JPS
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.
LSV
Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to yöu.
NIV (US)
Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.
NMV
Whatsoever has no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.
OJB
Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.
Onkelos (Etheridge)
Whatsoever hat not (both) fins and scales in the waters is to be an abomination to you.
T4T
You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.
WEB (US)
Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.