Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Cokoli ve vodách nemá ploutve a šupiny, bude pro vás ohavností.
Levítico 11:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Což tedy nemá plejtví a šupin u vodách, to v ohavnosti míti budete.
Português
BLT
Todas as criaturas aquáticas que não possuem barbatanas e escamas devem ser consideradas repulsivas para vocês.
NBV-P
Toda criatura que vive na água e não tem barbatanas ou escamas será proibida para vocês comerem.
VFL
Considerem impuro todo animal que vive na água e não tem barbatanas nem escamas.
Inglês
KJV (66 books)
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
DRA
All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.
FBV
All such water creatures that don't have fins and scales are to be repulsive to you.
GNV
Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.
JPS
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.
LSV
Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to yöu.
NIV (US)
Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.
NMV
Whatsoever has no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.
OJB
Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.
Onkelos (Etheridge)
Whatsoever hat not (both) fins and scales in the waters is to be an abomination to you.
T4T
You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.
WEB (US)
Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.