Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
Lúkas 13:18 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
I řekl Ježíš: Èemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám?
SNC
Ježíš řekl: „K čemu mám přirovnat Boží království?
Íslenska
OLO
Jesús tók á ný að ræða við fólkið um guðsríki og spurði: „Hverju líkist guðsríki? Við hvað á ég að líkja því?
Enska
KJV (66 books)
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
AFINT (Exp US)
Therefore Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
AFINT (Lit US)
Therefore, He said, “What is the kingdom of God like, and to what shall I liken it?
DRA
He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?
EMTV
Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
FBV
Then Jesus asked, “So what is the kingdom of God like? What should I compare it to?
GNV
Then said he, What is the kingdome of God like? or whereto shall I compare it?
LSV
And He said, “To what is the Kingdom of God like? And to what will I liken it?
NMV
Then said he, Unto what is the kingdom of God-The Father like? and whereunto shall I resemble it?
OJB
Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, What is the Malchut Hashem like? And to what shall I make a tzushtel (comparison) of it?
TCENT
Then Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what should I compare it?
T4T
Then Jesus said, “◄I will tell you how the number of people who let God rule [MET] their lives will increase./Do you know how the number of people who let God rule [MET] their lives will increase?► [RHQ] I will tell you what I can compare it to.
WEB (US)
He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?