LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 18

Лукаша 18:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.

SNC kdo neuvěří tak prostě jako dítě, nevejde do něho.“

Беларуская

Сёмуха праўду кажу вам: хто ня прыме Царства Божага, як дзіця, той ня ўвойдзе ў яго.

Бокун Сапраўды кажу вам: Хто ня прыйме Валадарства Божага, як дзіця, той ня ўвойдзе ў яго».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

РСП (юбил.) Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божьего, как дитя, тот не войдет в него».

НРП Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него.

Заокская (Кулаков) Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет в него».

ВП +1 Говорю вам истину: кто не примет Царство Всевышнего, как ребёнок, тот не войдёт в него.

ВП-А Говорю вам истину: кто не примет Царство Аллаха, как ребёнок, тот не войдёт в него.

СП (БЛ) Правду вам говорю: кто не принимает Царства Божьего словно малое дитя, не войдёт в него».

Десницкий Аминь говорю вам: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот в него не войдет.

Кассиан Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия как дитя, тот не войдет в него.

Англійская

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

AFINT (Exp US) +1 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child—with simple trust and humility—will never enter it.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will never enter it.”

ASV +1 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

BSB +1 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

DRA Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.

EMTV Assuredly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter into it.”

FBV I tell you the truth, anyone who doesn't welcome the kingdom of God like a little child will never enter it.”

GNV Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein.

LSV truly I say to yöu, whoever may not receive the Kingdom of God as a little child, may not enter into it.”

NASB Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

NMV Truly I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God-Theos as a little child shall assuredly not (by no means) enter in it.

OJB Omein, I say to you, whoever does not welcome the Malchut Hashem as a yeled would, may by no means enter into it.

TCENT Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.”

T4T Note this: Those who do not trust God and allow him to direct their lives, as children do, will not enter the [MET] place where God rules.”

WEB (US) +7 Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”