MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 22

Mateus 22:19 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.

SNC Ukažte mi minci!“ Oni mu podali denár.

Português

BLT Mostrem-me a moeda que é usada para pagar o imposto.” Eles lhe trouxeram uma moeda de denário.

NBV-P Vamos, mostrem-me uma moeda usada para pagar impostos”. Eles puseram na mão dele uma moeda pequena.

TfTP Mostrem-me a moeda romana com a qual as pessoas pagam o imposto”. Aí eles mostraram a Ele a moeda chamada denário.

VFL Tragam-me uma moeda com a qual se paga imposto. Eles lhe deram a moeda

Inglês

KJV (66 books) +3 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

AFINT (Exp US) +3 Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.

ASV Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

BSB +1 Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

DRA Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

EMTV Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.

FBV Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.

GNV Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

LSV Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;

NIV (US) +1 Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,

NMV “Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.

OJB Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.

TCENT Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.

T4T Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.

WEB (US) +7 Show me the tax money.” They brought to him a denarius.