Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 22

马太福音 22:19的不同译本

捷克语

BKR Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.

SNC Ukažte mi minci!“ Oni mu podali denár.

中文

当代译本 (简) 拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。

當代譯本 (繁) 拿一個納稅用的錢幣來給我看。」他們就拿給祂一個銀幣。

标准译本 (简) 拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币给他。

標準譯本 (繁) 拿一個納稅的錢幣給我看。」他們就拿來了一個銀幣給他。

易读圣经 把纳税的钱币给我看看。”他们拿了一个银币递给耶稣。

现代标点和合本 (简) 拿一个上税的钱给我看。”他们就拿一个银钱来给他。

現代標點和合本 (繁) 拿一個上稅的錢給我看。」他們就拿一個銀錢來給他。

普通话本 让我看看你们纳税用的银币。”他们递给耶稣一块银币。

英语

KJV (66 books) +3 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

AFINT (Exp US) +3 Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.

ASV Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

BSB +1 Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

DRA Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

EMTV Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.

FBV Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.

GNV Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

LSV Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;

NASB Show Me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a denarius. NASB 2020

NIV (US) +1 Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,

NMV “Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.

OJB Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.

TCENT Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.

T4T Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.

WEB (US) +7 Show me the tax money.” They brought to him a denarius.