MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 22

Matej 22:19 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.

SNC Ukažte mi minci!“ Oni mu podali denár.

Hrvatski

KOK Pokažite mi kovani novac pa ću vam reći.” Donesu mu novčić,

Šarić Pokažite mi porezni novac!« Oni mu pružiše denar.

SHP Pokažite mi novac za plaćanje poreza.« Pružili su mu srebrnjak.

Engleski

KJV (66 books) +3 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

AFINT (Exp US) +3 Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.

ASV Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

BSB +1 Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

DRA Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

EMTV Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.

FBV Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.

GNV Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

LSV Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;

NASB Show Me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a denarius. NASB 2020

NIV (US) +1 Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,

NMV “Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.

OJB Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.

TCENT Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.

T4T Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.

WEB (US) +7 Show me the tax money.” They brought to him a denarius.