Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Když potom přišly ty zbylé družičky a říkaly: ‚Pane, pane, otevři nám!‘ Mat 7:21
Matthäus 25:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.
SNC
Dalších pět družiček přišlo už k zavřeným dveřím. Volaly: ‚Pane, otevři nám!‘
Deutsch
Luther
Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!
ELO (1905)
Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!
ELO (modernisiert)
Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, mach uns auf!
TKW
Nachher aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, öffne uns.
BTD
Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, öffne uns.
NeÜ
Schließlich kamen die anderen Brautjungfern und riefen: 'Herr, Herr, mach uns auf!'
Englisch
KJV (66 books)
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
AFINT (Exp US)
Later, the other young women arrived and called out, “Sir, sir, open the door for us!”
AFINT (Lit US)
And subsequently, the other virgins came also, saying, ‘Sir, sir, open the door for us.’
DRA
But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.
EMTV
“Afterward the remaining virgins came also, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’
FBV
The other girls came later. ‘Lord, Lord,’ they called, ‘Open the door for us!’
GNV
Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.
LSV
and afterward come also the rest of the virgins, saying, Lord, lord, open to us;
NMV
“Afterwards, the foolish came and called at the gate saying: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth] open for us’”.
OJB
And later, here comes also the other alamot, saying, Adoneinu, Adoneinu, open the door for us.
RV
Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
TCENT
Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’
T4T
Later, the rest of the virgins came to the hall and they called to the bridegroom, ‘Sir, open the door for us!’
WEB (US)
Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
Russisch
РСП (66 кн.)
после приходят и прочие девы, и говорят: «Господи! Господи! отвори нам».
НРП
Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»
Заокская (Кулаков)
Приходят потом остальные девы и просят: „Господин! Господин! Открой нам!“
СП (БЛ)
Наконец пришли остальные девушки и сказали: „Господин! Господин! Отвори дверь и впусти нас!”
Десницкий
Тут приходят остальные девушки и просят: «Господин, господин, открой нам!»
Кассиан
После же приходят и прочие девы и говорят: «Господи! Господи! Отвори нам».