Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
a dali je za hrnčířovo pole,
jak mi uložil Hospodin.“27:10 Za 11:12–13 (Jr 18:1–12; 19:1–13; 32:6–9)
Mateo 27:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
SNC
a dali je podle Božího rozkazu za hrnčířovo pole.“
Español
RV1909
Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
NBV
y compraron el campo del alfarero, como me ordenó el Señor».
BES
y las dieron por el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
PdDpt
y las dieron por el campo del alfarero, como el Señor me ordenó.
VBL (NT)
y las usaron para pagar el campo del alfarero, como el Señor me mandó a hacerlo”
PDT
Lo usaron para comprar el campo del alfarero, como el Señor me lo había ordenado».
Inglés
KJV (66 books)
And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
AFINT (Exp US)
And they gave the silver coins for the potter’s field, just as the Lord commanded me.”
DRA
And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.
FBV
and used them to pay for the potter's field, just as the Lord instructed me to do.”
GNV
And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)
LSV
and gave them for the potter’s field, as the LORD appointed to me.”
NMV
And they gave them for the potter’s field as Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] had commanded.
OJB
And they gave them for the potters field as Hashem directed me (Zech 11:12-13).
T4T
and with that money they bought the field where clay was dug for potters. They did that as the Lord had commanded me.
WEB (US)
and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”