Mat MatoušMatúš, kapitola Evangelium podle MatoušeEvanjelium podľa Matúša, kapitola 27

Matúš 27:10 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.

SNC a dali je podle Božího rozkazu za hrnčířovo pole.“

Slovenčina

ONPK a dali ich za hrnčiarovo pole, ako mi Boh prikázal.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

AFINT (Exp US) +1 And they gave the silver coins for the potter’s field, just as the Lord commanded me.”

AFINT (Lit US) +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord ordered me.”

ASV +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

BSB +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

DRA And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.

EMTV +1 “and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me.”

FBV and used them to pay for the potter's field, just as the Lord instructed me to do.”

GNV And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)

LSV and gave them for the potter’s field, as the LORD appointed to me.”

NASB and they gave them for the Potter’s Field, just as the Lord directed me.” NASB 2020

NIV (US) +1 and they used them to buy the potter’s field, as the Lord commanded me.”

NMV And they gave them for the potter’s field as Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] had commanded.

OJB And they gave them for the potters field as Hashem directed me (Zech 11:12-13).

T4T and with that money they bought the field where clay was dug for potters. They did that as the Lord had commanded me.

WEB (US) +7 and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”