MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.

SNC a dali je podle Božího rozkazu za hrnčířovo pole.“

Deutsch

Luther und haben sie gegeben um den Töpfersacker, wie mir der HERR befohlen hat.”

ELO (1905) +1 und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie mir der Herr befohlen hat.”

TKW Und sie nahmen die dreißig Silberstücke, den Preis des Geschätzten, den man geschätzt von Seiten der Söhne Israels, und gaben sie auf den Töpferacker, wie der Herr mir befohlen.

BTD und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie mir der Herr angeordnet hatte.»

NeÜ und kauften davon den Töpferacker, wie mir der Herr befohlen hatte."

Englisch

KJV (66 books) +2 And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

AFINT (Exp US) +1 And they gave the silver coins for the potter’s field, just as the Lord commanded me.”

AFINT (Lit US) +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord ordered me.”

ASV +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

BSB +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

DRA And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.

EMTV +1 “and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me.”

FBV and used them to pay for the potter's field, just as the Lord instructed me to do.”

GNV And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)

LSV and gave them for the potter’s field, as the LORD appointed to me.”

NASB and they gave them for the Potter’s Field, just as the Lord directed me.” NASB 2020

NIV (US) +1 and they used them to buy the potter’s field, as the Lord commanded me.”

NMV And they gave them for the potter’s field as Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] had commanded.

OJB And they gave them for the potters field as Hashem directed me (Zech 11:12-13).

T4T and with that money they bought the field where clay was dug for potters. They did that as the Lord had commanded me.

WEB (US) +7 and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь».

НРП и купили на них землю горшечника, как повелел мне Господь».

Заокская (Кулаков) и отдали их за поле горшечника, как сказал мне о том Господь».

ВП +2 и купили на них землю горшечника, как повелел мне Вечный».

СП (БЛ) и отдали их за поле Горшечника, как указал мне Господь».

Десницкий и отдали их за поле гончара, как и повелел мне Господь».

Кассиан и дали их за поле горшечника, как повелел мне Господь.