Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
a dali je za hrnčířovo pole,
jak mi uložil Hospodin.“27:10 Za 11:12–13 (Jr 18:1–12; 19:1–13; 32:6–9)
มัทธิว 27:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
SNC
a dali je podle Božího rozkazu za hrnčířovo pole.“
ไทย
OTCV
ไปซื้อที่นาของช่างปั้นหม้อตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งข้าพเจ้าไว้”
ขจง.
ไปซื้อที่นาของช่างปั้นหม้อ ตามที่องค์เจ้าชีวิตได้สั่งผมไว้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
AFINT (Exp US)
And they gave the silver coins for the potter’s field, just as the Lord commanded me.”
DRA
And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.
FBV
and used them to pay for the potter's field, just as the Lord instructed me to do.”
GNV
And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)
LSV
and gave them for the potter’s field, as the LORD appointed to me.”
NMV
And they gave them for the potter’s field as Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] had commanded.
OJB
And they gave them for the potters field as Hashem directed me (Zech 11:12-13).
T4T
and with that money they bought the field where clay was dug for potters. They did that as the Lord had commanded me.
WEB (US)
and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”