Mat MatoušMatteus, kapitolaluku Evangelium podle MatoušeMatteuksen evankeliumi, kapitolaluku 5

Matteus 5:14 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.

SNC Vy jste světlo světa. Město postavené na hoře je odevšad vidět.

Suomi

OFLNT Te olette maailman valo, vuorella oleva kaupunki, joka näkyy kauas pimeässä.

Englanti

KJV (66 books) +1 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

KJV (Cambridge) Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

AFINT (Exp US) +1 You are the illuminating light of the world. A city built on a hilltop cannot be hidden from view.

AFINT (Lit US) +1 You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be concealed.

ASV +1 Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

BSB +1 You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

DRA You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

EMTV “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.

FBV You are the light of the world. A city built on a hill can't be hidden.

GNV Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.

LSV Yöu are the light of the world, a city set on a mountain is not able to be hid;

NIV (US) +1 “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

NMV “You are light in the world. A city built upon a hill cannot be hidden”.

OJB You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountaintop cannot be nistar (hidden).

TCENT “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden,

T4T You enable evil people [MTY] to perceive God’s truth as a light enables people to perceive what is around them. Just like everyone can see [LIT] the lights of a city on a hill [MET], other people can see what you do.

WEB (US) +7 “You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.