Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 5
Vy jste světlo světa. Město ležící na hoře nemůže být skryto. Php 2:15
Mateus 5:14 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.
SNC
Vy jste světlo světa. Město postavené na hoře je odevšad vidět.
Português
BLT
Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre uma colina.
NBV-P
“Vocês são a luz do mundo; uma cidade sobre um monte não pode ser escondida.
TfTP
Vocês ajudam as pessoas que vivem no mundo [MTY] a perceberem a verdade de Deus assim como a luz ajuda as pessoas a saberem o que está ao seu redor. Assim como todos podem ver uma cidade situada em um monte onde há luzes que brilham à noite [MET], os outros podem ver o que vocês fazem.
VFL
— Vocês são a luz do mundo! Uma cidade situada no alto de uma montanha não pode ser escondida.
Inglês
KJV (66 books)
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
KJV (Cambridge)
Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.
AFINT (Exp US)
You are the illuminating light of the world. A city built on a hilltop cannot be hidden from view.
AFINT (Lit US)
You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be concealed.
DRA
You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
EMTV
“You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
FBV
You are the light of the world. A city built on a hill can't be hidden.
GNV
Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.
LSV
Yöu are the light of the world, a city set on a mountain is not able to be hid;
NMV
“You are light in the world. A city built upon a hill cannot be hidden”.
OJB
You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountaintop cannot be nistar (hidden).
TCENT
“You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden,
T4T
You enable evil people [MTY] to perceive God’s truth as a light enables people to perceive what is around them. Just like everyone can see [LIT] the lights of a city on a hill [MET], other people can see what you do.
WEB (US)
“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.