Mrk MarekMarkus, kapitolakapittel Evangelium podle MarkaEvangeliet etter Markus, kapitolakapittel 15

Markus 15:38 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

SNC V tu chvíli se opona, která zastírala nejsvatější místnost chrámu, roztrhla napůl od shora až dolů.

Norsk bokmål

ONLNT I samme øyeblikk revnet forhenget som henger foran Det aller helligste rommet i templet i to deler, fra toppen og helt ned.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

KJV (Cambridge) And the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

AFINT (Exp US) +1 The temple curtain tore in two from top to bottom.

AFINT (Lit US) +1 And the curtain of the temple was split in two from top to bottom.

ASV +2 And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

BSB +2 And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

EMTV +1 Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

FBV The Temple veil was ripped in two from top to bottom.

GNV And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.

NASB And the veil of the temple was torn in two from top to bottom. NASB 2020

NIV (US) +1 The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

OJB And the Parochet in the Heikhal was torn in two from top to bottom.

T4T At that moment the heavy thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom. That showed that ordinary people could now go into the presence of God.

WEB (US) +7 The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.