Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
- a Jidáše Iškariotského, který ho potom zradil.
Markús 3:19 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.
SNC
Jidáš Iškariotský, který ho později zradil.
Íslenska
OLO [3:16–19]
Þetta eru nöfn þeirra sem hann valdi: Símon (sem hann gaf nafnið Pétur), Jakob og Jóhannes (synir Sebedeusar, en þá kallaði Jesús „þrumusynina“), Andrés, Filippus, Bartólómeus, Matteus, Tómas, Jakob Alfeusson, Taddeus, Símon (Selóti – hann var í byltingarsinnuðum stjórnmálaflokki, sem aðhylltist byltingu gegn rómversku landstjórninni) og Júdas Ískaríot (sem síðar sveik hann).
Enska
KJV (66 books)
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
KJV (Cambridge)
and Judas Iscariot, which also betrayed him. And they went into a house.
AFINT (Exp US)
And there was Judas Iscariot, who later betrayed Jesus to His enemies.
AFINT (Lit UK)
and Judas Iscariot, who also betrayed Him. Jesus and the Scribes
ASV
and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.
GNV
And Iudas Iscariot, who also betraied him, and they came home.
LSV
and Judas Iscariot, who also delivered Him up; and they come into a house.
NMV
And Y’hudah [praised] From K’riot [cities], which also betrayed him: and they went into an house.
OJB
And Yehudah from K'riot, the one who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
and Judas Iscariot, which also betrayed him. And he cometh into a house.
TCENT
and Judas Iscariot, who betrayed him. Then they entered a house,
T4T
and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town). He was the one who later ◄betrayed Jesus/helped Jesus’ enemies seize him►.
WEB (US)
and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.