Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 7

马可福音 7:35的不同译本

捷克语

BKR A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.

SNC V té chvíli začal muž slyšet a srozumitelně mluvit.

中文

当代译本 (简) 他的耳朵立刻开了，舌头灵活了，说话也清楚了。

當代譯本 (繁) 他的耳朵立刻開了，舌頭靈活了，說話也清楚了。

标准译本 (简) 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。

標準譯本 (繁) 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，說話也清楚了。

易读圣经 那人的听力和说话的能力就恢复了，可以正常说话。

现代标点和合本 (简) 他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

現代標點和合本 (繁) 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。

普通话本 聋子的耳朵顿时能听见了，舌头也变得灵活了，讲话也清楚了。

英语

KJV (66 books) +2 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

AFINT (Exp US) +1 Immediately the man’s ears were opened and the impediment that had bound his tongue was removed completely. He began to speak accurately and clearly, with perfect speech.

AFINT (Lit US) +1 And his ears were opened and the impediment of his tongue was removed, and he began to speak accurately.

ASV +1 And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

BSB +1 Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

DRA And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.

EMTV Immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he was speaking correctly.

FBV The man's ears were opened, his speech impediment was gone, and he began speaking properly.

GNV And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.

LSV and immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.

NASB And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly. NASB 2020

NIV (US) At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.

NIV (UK) At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosed and he began to speak plainly.

NMV And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

OJB Ofen ort his ears were opened, and the impediment of his lashon (tongue) was loosed and he was speaking properly.

TCENT Immediately the man's ears were opened, the impediment of his tongue was removed, and he began speaking clearly.

T4T At once the man could hear plainly [MTY]. He also began to speak clearly because what was causing him to be unable to speak was healed {Jesus healed what was causing him to be unable to speak}.

WEB (US) +7 Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.