Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 1
S Ninive ale skoncuje
v nezadržitelné záplavě;
své nepřátele do tmy zažene!
Nahum 1:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož povodní prudkou konec učiní místu jeho, a nepřátely Boží stihati budou temnosti.
Deutsch
Luther
Er läßt die Flut überher laufen und macht derselben Stätte ein Ende, und seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.
ELO (1905)
Und mit einer überschwemmenden Flut wird er ihre Stätte gänzlich zerstören, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.
TKW
Aber mit überströmender Flut macht er den Garaus denen, die sich wider ihn auflehnen, und Finsternis verfolgt seine Feinde!
NeÜ
Doch durch eine übermächtige Flut zerstört er die feindliche Stadt. Finsternis wird seine Feinde verfolgen.
Englisch
KJV (66 books)
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
ASV
But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
BSB
But with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness.
DRA
But with a flood that passeth by, he will make an utter end of the place thereof: and darkness shall pursue his enemies.
FBV
but those who oppose him will be swept away by a tremendous flood to their destruction. He pursues his enemies into the darkness of death.
GNV
But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.
JPS
But with an overrunning flood He will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue His enemies.
LSV
And with a flood passing over, || An end He makes of its place, || And darkness pursues His enemies.
NASB
But with an overflowing flood He will make a complete end of its site, And will pursue His enemies into darkness. NASB 2020
NIV (US)
but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.
OJB
But with an overwhelming flood He will make an utter end of her site, and Hashem shall pursue His enemies into choshech.
RV
But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and will pursue his enemies into darkness.
T4T
But he will get rid of his enemies; he will be to them like [MET] a flood that destroys everything. He will chase his enemies into the darkness of the place where the dead are.
WEB (US)
But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
НРП
но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.
Заокская (Кулаков)
а на противников Он обрушит потоп сокрушающий и не отступит, пока не сойдут они во мрак могилы!
СП (БЛ)
Он уничтожит всех Своих врагов и словно потопом смоет их, повергнув их во тьму.