ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 14

Proverbios 14:25 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.

Español

RV1909 El testigo verdadero libra las almas: Mas el engañoso hablará mentiras.

NBV El testigo verdadero libra de la muerte; pero el testigo falso engaña.

BES Un verdadero testigo es el salvador de vidas; pero el que dice cosas falsas es una causa de engaño.

PdDpt Un testigo veraz salva vidas, Pero el engañador habla mentiras.

PDT El testigo que dice la verdad salva vidas; el testigo falso propaga mentiras.

Inglés

KJV (66 books) +2 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

ASV +1 A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

BSB +1 A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

DRA A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.

FBV A truthful witness saves lives, but a false witness is treacherous.

GNV A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.

JPS A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.

LSV A true witness is delivering souls, || And a deceitful one breathes out lies.

NIV (US) +1 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.

NMV A true witness delivers souls: but a deceitful [witness] speaks lies.

OJB An ed emes (true witness) saveth nefashot (souls, lives), but a lying witness is a betrayer.

T4T By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused; if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.

WEB (US) +7 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.