Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 16

箴言 16:28的不同译本

捷克语

BKR Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.

中文

当代译本 (简) 邪僻的人散播纷争， 造谣的人破坏友情。

當代譯本 (繁) 邪僻的人散播紛爭， 造謠的人破壞友情。

标准译本 (简) 荒谬的人散布纷争， 传谣者使同伴分离。

標準譯本 (繁) 荒謬的人散布紛爭， 傳謠者使同伴分離。

现代标点和合本 (简) 乖僻人播散纷争， 传舌的离间密友。

現代標點和合本 (繁) 乖僻人播散紛爭， 傳舌的離間密友。

普通话本 邪恶之人制造纷争， 传舌的人离间密友。

英语

KJV (66 books) +2 A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

ASV A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.

BSB +1 A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.

DRA A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.

FBV Quarrelsome people cause conflict, and a gossip comes between the closest friends.

GNV A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.

JPS A froward man soweth strife; and a whisperer separateth familiar friends.

LSV A contrary man sends forth contention, || A tale-bearer is separating a familiar friend.

NIV (US) +1 A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.

NMV A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] man sows strife: and a whisperer separates chief friends.

OJB A perverse ish soweth madon (strife, dissension), and a whisperer separateth close friends.

RV A froward man scattereth abroad strife: and a whisperer separateth chief friends.

T4T Deceitful people cause strife/quarreling among other people; those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.

WEB (US) +7 A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.