Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 17

箴言 17:6的不同译本

捷克语

BKR Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.

中文

当代译本 (简) 子孙是老人的华冠， 父母是儿女的荣耀。

當代譯本 (繁) 子孫是老人的華冠， 父母是兒女的榮耀。

标准译本 (简) 子孙是老年人的冠冕， 父亲是儿女的荣耀。

標準譯本 (繁) 子孫是老年人的冠冕， 父親是兒女的榮耀。

现代标点和合本 (简) 子孙为老人的冠冕， 父亲是儿女的荣耀。

現代標點和合本 (繁) 子孫為老人的冠冕， 父親是兒女的榮耀。

普通话本 老人因子孙感到自豪和快乐， 儿女以父母为荣。

英语

KJV (66 books) +7 Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

BSB +1 Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.

FBV Old people are proud of their grandchildren, and children are proud of their parents.

GNV Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.

LSV Sons’ sons [are] the crown of old men, || And the glory of sons [are] their fathers.

NASB Grandchildren are the crown of the old, And the glory of sons is their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.

OJB Bnei banim are the ateret of zekenim; and the tiferet of banim are their avot.

T4T Old people are usually proud of [MET] their grandchildren, just like children are usually proud of their parents.

WEB (US) +7 Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.