Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 17

箴言 17:7的不同译本

捷克语

BKR Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.

中文

当代译本 (简) 愚人高谈阔论不相宜， 统治者说谎更不合适。

當代譯本 (繁) 愚人高談闊論不相宜， 統治者說謊更不合適。

标准译本 (简) 愚顽人有夸赞的嘴唇尚且不相宜， 更何况高贵人有虚谎的嘴唇呢！

標準譯本 (繁) 愚頑人有誇讚的嘴唇尚且不相宜， 更何況高貴人有虛謊的嘴唇呢！

现代标点和合本 (简) 愚顽人说美言本不相宜， 何况君王说谎话呢？

現代標點和合本 (繁) 愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？

普通话本 不要指望愚蠢的人说出温雅的话， 也不该期盼统治者撒谎。

英语

KJV (66 books) +4 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

BSB +1 Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

DRA Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.

FBV Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.

GNV Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

JPS Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.

LSV A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.

NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. NASB 2020

NIV (US) +1 Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!

NMV Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

OJB Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.

T4T Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.

WEB (US) +7 Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.