ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 23

Sprüche 23:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.

Deutsch

Luther und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

ELO (1905) +1 und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.

TKW und mein Innerstes frohlockt, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

NeÜ Und mein Inneres wird jubeln, wenn Ehrliches von deinen Lippen kommt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

ASV Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

BSB +3 My inmost being will rejoice when your lips speak what is right.

DRA And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.

FBV I'll be delighted when you say what's right.

GNV And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.

JPS Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.

LSV And my reins exult when your lips speak uprightly.

NASB And my innermost being will rejoice When your lips speak what is right. NASB 2020

NMV Yea, my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) shall rejoice, when youi lips speak right things.

OJB Indeed, my inmost being shall rejoice, when thy sfatayim (lips) speak meisharim (upright things).

T4T I [SYN] will rejoice when I hear you [SYN] say what is right/wise.

WEB (US) +7 Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

НРП все внутренности мои возликуют, когда уста твои скажут верное.

Заокская (Кулаков) Я буду радоваться всем естеством своим, когда твои уста будут говорить правду.

ВП +2 вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное.

СП (БЛ) Счастье будет в сердце моём, когда услышу от тебя добрые слова.