Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 28

箴言 28:22的不同译本

捷克语

BKR Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

中文

当代译本 (简) 贪婪的人急于发财， 却不知贫穷即将临到。

當代譯本 (繁) 貪婪的人急於發財， 卻不知貧窮即將臨到。

标准译本 (简) 贪婪的人，急切要发财， 但他不明白穷乏将临到他。

標準譯本 (繁) 貪婪的人，急切要發財， 但他不明白窮乏將臨到他。

现代标点和合本 (简) 人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。

現代標點和合本 (繁) 人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。

普通话本 贪婪的人急于发财， 却不知贫穷即将临头。

英语

KJV (66 books) +2 He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

ASV +1 He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

BSB +1 A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.

DRA A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

FBV Envious people are in a rush to get rich; they don't realize they'll end up poor.

GNV A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.

JPS He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.

LSV The man [with] an evil eye [is] troubled for wealth, || And he does not know that want meets him.

NIV (US) +1 The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.

NMV He that hastes to be rich [has] an evil eye, and considers not that poverty shall come upon him.

OJB He that hasteth to be rich hath a rah ayin, and considereth not that want shall come upon him.

T4T Selfish people [IDM] are very eager to become rich quickly; they do not realize that they will soon become poor.

WEB (US) +7 A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.