Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 31

箴言 31:14的不同译本

捷克语

BKR Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

中文

当代译本 (简) 她好像商船， 从远方运来粮食。

當代譯本 (繁) 她好像商船， 從遠方運來糧食。

标准译本 (简) 她就像商人的船队， 从远方运来粮食。

標準譯本 (繁) 她就像商人的船隊， 從遠方運來糧食。

现代标点和合本 (简) 她好像商船，从远方运粮来。

現代標點和合本 (繁) 她好像商船，從遠方運糧來。

普通话本 她像远航的商船， 从各地为家人带回粮食。

英语

KJV (66 books) +1 She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

KJV (Cambridge) (ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.

ASV She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

BSB +3 She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

DRA She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.

FBV Like a merchant's ship, she brings food from far away.

GNV She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

JPS +1 She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

LSV She has been as ships of the merchant, || She brings in her bread from afar.

NMV She is like the merchants’ ships; she brings her food from afar.

OJB She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.

T4T She is like [SIM] a ship that brings from far away goods/merchandise to sell, because she buys food that comes from far away.

WEB (US) +7 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.