Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 8

箴言 8:15的不同译本

捷克语

BKR Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.

中文

当代译本 (简) 君王靠我安邦定国， 首领借我秉公行义，

當代譯本 (繁) 君王靠我安邦定國， 首領藉我秉公行義，

标准译本 (简) 藉着我，君王施行统治， 君主立定公义。

標準譯本 (繁) 藉著我，君王施行統治， 君主立定公義。

现代标点和合本 (简) 帝王藉我坐国位， 君王藉我定公平。

現代標點和合本 (繁) 帝王藉我坐國位， 君王藉我定公平。

普通话本 我辅佐君王治理天下， 协助官员制定公正的法律。

英语

KJV (66 books) +14 By me kings reign, and princes decree justice.

BSB +1 By me kings reign, and rulers enact just laws;

DRA By me kings reign, and lawgivers decree just things,

FBV It's because of me that kings reign, and rulers issue fair decrees.

GNV By me, Kings reigne, and princes decree iustice.

LSV By me kings reign, and princes decree righteousness,

NIV (US) +1 By me kings reign and rulers issue decrees that are just;

OJB By me melachim reign, and nobles decree tzedek.

T4T When kings are wise, they rule well; and when rulers are wise, they make laws that are just/fair.