PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 105

Psalmen 105:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

Deutsch

Luther Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

ELO (1905) Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.

ELO (modernisiert) Froh war Ägypten, dass sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.

TKW Ägypten freute sich über ihren Auszug, denn es hatte sie Schrecken vor ihnen befallen.

NeÜ Ägypten war froh, als sie zogen, denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt.

Englisch

KJV (66 books) +1 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

KJV (Cambridge) Egypt was glad when they departed: For the fear of them that fell upon them.

ASV +2 Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

BSB +1 Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.

DRA [104:38] Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.

FBV The Egyptians were delighted to see them go, for they were frightened of the Israelites.

GNV Egypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.

LSV Egypt has rejoiced in their going forth, || For their fear had fallen on them.

NASB Egypt was glad when they departed, For the dread of them had fallen upon the Egyptians. NASB 2020

NIV (US) +1 Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.

NMV Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

OJB Mitzrayim was glad when they departed; for the pachad (terror, dread) of them had fallen upon them.

T4T The people of Egypt were glad when the Israeli people left, because they had become very afraid of the Israelis.

WEB (US) +7 Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:38] Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

НРП [104:38] Египет обрадовался их уходу, потому что страх перед ними напал на него.

Заокская (Кулаков) [104:38] И когда уходили они, радовались египтяне, ибо страх перед сынами Израиля напал на них.

ВП +2 [104:38] Египет обрадовался их уходу, потому что устрашился их.

СП (БЛ) [104:38] И рад Египет был, когда они ушли, потому что страх перед народом Господа был силён.