Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 118
Hospodin mě přísně potrestal,
smrti mě ale nevydal!Ezk 18:21
Psalmen 118:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
Deutsch
Luther
Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
ELO (1905)
Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
ELO (modernisiert)
Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tod hat er mich nicht übergeben.
TKW
Jah hat mich wohl gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht preisgegeben.
NeÜ
Wohl hat mich Jahwe geschlagen, doch dem Tod übergab er mich nicht.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
ASV
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
FBV
Even though the Lord punished me severely, he did not let me die.
GNV
The Lord hath chastened me sore, but he hath not deliuered me to death.
LSV
YAH has severely disciplined me, || And has not given me up to death.
NMV
The LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) has chastened me sore: but he has not given me over unto death.
OJB
Hashem hath hard chastened me severely; but He hath not given me over unto mavet (death).
T4T
Yahweh has punished me severely, but he has not allowed ◄me to die/my enemies to kill me►.
WEB (UK)
The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.