Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Divy a zázraky seslal, Egypte, proti tobě,
na tebe, faraone, na všechny služebníky tvé!
Psalmen 135:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
Deutsch
Luther
und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
ELO (1905)
Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;
ELO (modernisiert)
Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und gegen alle seine Knechte;
TKW
Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;
NeÜ
Er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypterland, gegen den Pharao und all seine Diener.
Englisch
KJV (66 books)
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
ASV
Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
DRA [134:9]
He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: upon Pharao, and upon all his servants.
FBV
He did wonderful miracles among you in Egypt, against Pharaoh and all his servants.
GNV
He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.
JPS
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
LSV
He sent tokens and wonders into your midst, O Egypt, || On Pharaoh and on all his servants.
NIV (US)
He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
NMV
[Who] sent tokens and wonders into the midst of youi, O Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], upon Par’oh [Pharaoh - Great House], and upon all his servants.
OJB
Who sent otot and mofetim into the midst of thee, O Mitzrayim, upon Pharaoh, and upon all his avadim.
T4T
There he performed many kinds of miracles [DOU] to punish the king and all his officials.
WEB (US)
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
Russisch
Заокская (Кулаков) [134:9]
посылал Он знамения и чудеса творил в тебе, Египет, обратил их против фараона и всех слуг его,