PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 144

Псалтыр 144:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

Беларуская

Сёмуха [143:9] Божа! новую песьню Табе засьпяваю, на дзесяціструннай псалтыры Табе засьпяваю,

Бокун Божа, я новы сьпеў буду сьпяваць для Цябе, на псалтыры дзесяціструнным буду граць Табе,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [143:9] Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

НРП [143:9] Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе —

Заокская (Кулаков) [143:9] Буду петь Тебе, Боже, песню новую, буду играть Тебе на арфе десятиструнной,

ВП +1 [143:9] Новую песню воспою Тебе, Всевышний, на десятиструнной лире сыграю Тебе —

ВП-А [143:9] Новую песню воспою Тебе, Аллах, на десятиструнной лире сыграю Тебе —

СП (БЛ) [143:9] Я новой песней воспою Тебя, Господь, играя для Тебя на десятиструнной лире.

Англійская

KJV (66 books) +2 I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

ASV +1 I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

BSB +1 I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You —

DRA [143:9] To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

FBV God, I will sing a new song to you, accompanied by a ten-stringed harp,

GNV I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

JPS O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;

LSV O God, I sing to You a new song, || I sing praise to You on a stringed instrument of ten strings.

NASB ¶God, I will sing a new song to You; On a harp of ten strings I will sing praises to You, NASB 2020

NIV (US) +1 I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,

NMV I will sing a new song unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: upon a Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto youi.

OJB I will sing a shir chadash unto Thee, O Elohim; upon a nevel of ten strings will I make music unto Thee.

T4T God, I will sing a new song to you, and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.

WEB (US) +7 I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.