Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 25
Ukaž mi, Hospodine, cesty své,
svým stezkám nauč mě.Psa 27:11
Psalmen 25:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
Deutsch
Luther
HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
ELO (1905)
Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich!
ELO (modernisiert)
Deine Wege, HERR, teile mir mit, deine Pfade lehre mich!
TKW
Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige!
NeÜ
Zeig mir deine Wege Jahwe, lehre mich auf ihnen zu gehn.
Englisch
KJV (Cambridge)
(ד) Shew me thy ways, O Lord; Teach me thy paths.
ASV
Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.
DRA [24:4]
Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.
FBV
Show me your ways, Lord; teach me to follow your paths.
GNV
Shew me thy waies, O Lord, and teache me thy paths.
JPS
Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.
LSV
Your ways, O YHWH, cause me to know, || You teach me Your paths.
NIV (US)
Show me your ways, Lord, teach me your paths.
NMV
Show me youri ways, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; teach me youi paths.
OJB
[Dalet] Show me Thy ways, Hashem; teach me Thy paths.
T4T
Yahweh, show me the way that I should ◄conduct my life/live as you want me to►, teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.