ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 24

Psalmen 24:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

Заокская (Кулаков) О путях Своих, Господи, поведай мне, ходить стезей Твоей научи меня.

ВП +2 Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.

СП (БЛ) Укажи мне пути Твои, Господи, научи жизни праведной меня.

Deutsch

Luther [25:4] HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

ELO (1905) [25:4] Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich!

ELO (modernisiert) [25:4] Deine Wege, HERR, teile mir mit, deine Pfade lehre mich!

TKW [25:4] Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige!

NeÜ [25:4] Zeig mir deine Wege Jahwe, lehre mich auf ihnen zu gehn.

Englisch

KJV (66 books) +2 [25:4] Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

KJV (Cambridge) [25:4] (ד) Shew me thy ways, O Lord; Teach me thy paths.

ASV [25:4] Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

BSB +1 [25:4] Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.

DRA Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.

FBV [25:4] Show me your ways, Lord; teach me to follow your paths.

GNV [25:4] Shew me thy waies, O Lord, and teache me thy paths.

JPS [25:4] Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.

LSV [25:4] Your ways, O YHWH, cause me to know, || You teach me Your paths.

NASB [25:4] ¶Make me know Your ways, Lord; Teach me Your paths. NASB 2020

NIV (US) +7 [25:4] Show me your ways, Lord, teach me your paths.

NMV [25:4] Show me youri ways, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; teach me youi paths.

OJB [25:4] [Dalet] Show me Thy ways, Hashem; teach me Thy paths.

T4T [25:4] Yahweh, show me the way that I should ◄conduct my life/live as you want me to►, teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.

WEB (US) +1 [25:4] Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.