PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 45

Псалтыр 45:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR [45:13] Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.

Беларуская

Сёмуха [44:14] Уся слава Царовай дачкі ўсярэдзіне; адзежа яе шытая золатам;

Бокун Уся аздоба дачкі валадара ўнутры, золатам апраўлены шаты яе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [44:14] Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

РСП (юбил.) [44:14] Вся слава дочери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

НРП [44:14] Внутри этих покоев — дочь Царя, невеста, ее одежда золотом расшита.

Заокская (Кулаков) [44:14] Прекрасна дочь царя в покоях своих, вся одежда ее золотом расшита.

ВП +2 [44:14] Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.

СП (БЛ) [44:14] Великолепие царицы можно лишь сравнить с жемчужиной в золотой оправе.

Англійская

KJV (66 books) +3 [45:13] The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

ASV +1 [45:13] The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

BSB +1 [45:13] All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

FBV [45:13] Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.

GNV [45:13] The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

JPS [45:13] All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

LSV [45:13] All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.

NASB [45:13] ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:13] All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

OJB The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

T4T [45:13] O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.

WEB (US) +7 [45:13] The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.