Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:14的不同译本

捷克语

BKR [45:13] Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.

中文

当代译本 (简) [45:13] 公主身穿金线衣，无比华贵。

當代譯本 (繁) [45:13] 公主身穿金線衣，無比華貴。

标准译本 (简) [45:13] 王的女儿在宫殿里极其荣华， 她的衣袍上有金线的刺绣。

標準譯本 (繁) [45:13] 王的女兒在宮殿裡極其榮華， 她的衣袍上有金線的刺繡。

现代标点和合本 (简) [45:13] 王女在宫里极其荣华， 她的衣服是用金线绣的。

現代標點和合本 (繁) [45:13] 王女在宮裡極其榮華， 她的衣服是用金線繡的。

普通话本 [45:13] 公主穿着金线绣成的长裙，

英语

KJV (66 books) +3 [45:13] The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

ASV +1 [45:13] The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

BSB +1 [45:13] All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

FBV [45:13] Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.

GNV [45:13] The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

JPS [45:13] All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

LSV [45:13] All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.

NASB [45:13] ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:13] All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

OJB The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

T4T [45:13] O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.

WEB (US) +7 [45:13] The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.