PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 45

Пераклады Параўнаць

V barevném rouchu ji vedou ke králi,

za ní jdou panny, družičky – k tobě přichází!Isa 61:10; 1Pe 3:3

Псалтыр 45:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR [45:14] Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.

Беларуская

Сёмуха [44:15] ва ўзорыстай адзежы вядуць яе да Цара; за ёю вядуць да Цябе дзяўчат, сябровак яе.

Бокун У вопратках рознакаляровых вядуць яе да Валадара; дзяўчыны [ідуць] за ёю, сяброўкі ейныя ідуць да цябе.

Руская

РСП (66 кн.) [44:15] в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

НРП [44:15] В многоцветных одеждах выводят ее к Царю; девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.

Заокская (Кулаков) [44:15] В одеждах многоцветных приведут ее к царю, и девицы, подруги, ее сопровождающие, к тебе приведены будут.

ВП [44:15] В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.

СП (БЛ) [44:15] В одеждах ослепительных её ведут к царю, а за ней идут подруги.

Англійская

KJV (66 books) [45:14] She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

ASV [45:14] She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

BSB [45:14] In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.

DRA [44:15] Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.

FBV [45:14] Wearing her beautiful clothes she is brought to the king, followed by her bridesmaids.

GNV [45:14] She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

JPS [45:14] She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.

LSV [45:14] In various colors she is brought to the King; Afterward, virgins, her companions, || Are brought to You.

NASB [45:14] She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You. NASB 2020

NIV (US) [45:14] In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.

NMV [45:14] She shall be brought unto the king in clothing of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto youi.

OJB She shall be brought unto HaMelech in woven apparel; the betulot (virgins), her companions that follow her, shall be brought unto Thee.

T4T [45:14] While she is wearing a gown that has many colors, her companions will lead her to you. She will have many other young women who accompany her.

WEB (US) [45:14] She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.