Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 75

Psaltaren 75:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [75:10–11] ¹⁰Já pak zvěstovati budu skutky Páně na věčnost, žalmy zpívati budu Bohu Jákobovu. ¹¹A všecky rohy bezbožníků srážím, rohové pak spravedlivého vyvýšeni budou.

Svenska

SRB26 [75:10–11] ¹⁰Men jag ska förkunna och lovsjunga Jakobs Gud för evigt. ¹¹Jag ska hugga av alla de ogudaktigas horn men de rättfärdigas horn ska upphöjas.

SKB [Avslutande ord, troligtvis Gud:] Jag ska hugga av de ondas horn [som de lyft, se vers 5-6], men de rättfärdigas horn ska bli upphöjda. [Det är oklart om sista versen är psalmistens eller Guds ord. Eftersom psalmisten varit tydlig med att det är bara Gud som är rättmätig domare, se vers 8, är det lämpligt och mest troligt att det är Guds ord som avslutar psalmen.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [75:10] All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

ASV +2 [75:10] All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

BSB +1 [75:10] “All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous will be exalted.”

DRA [74:11] And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.

FBV [75:10] For God says, “I will break the power of the wicked; but I will give my support to those who do what is good.”

GNV [75:10] All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

LSV [75:10] And I cut off all horns of the wicked, || The horns of the righteous are exalted!

NASB [75:10] And He will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous will be lifted up. NASB 2020

NIV (US) [75:10] who says, “I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

NIV (UK) [75:10] who says, ‘I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.’

OJB All the karnayim of the resha'im also will I cut off; but the karnayim of the tzaddik shall be exalted.

T4T [75:10] He will destroy the power [IDM] of wicked people, but he will cause righteous people to become more powerful.

WEB (US) +7 [75:10] I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.