Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 75

诗篇 75:11的不同译本

捷克语

BKR [75:10–11] ¹⁰Já pak zvěstovati budu skutky Páně na věčnost, žalmy zpívati budu Bohu Jákobovu. ¹¹A všecky rohy bezbožníků srážím, rohové pak spravedlivého vyvýšeni budou.

中文

当代译本 (简) [75:10] 上帝必铲除恶人的势力， 使义人充满力量。

當代譯本 (繁) [75:10] 上帝必剷除惡人的勢力， 使義人充滿力量。

标准译本 (简) [75:10] 神说：“恶人一切的角，我将砍断； 而义人的角，必被高举。”

標準譯本 (繁) [75:10] 神說：「惡人一切的角，我將砍斷； 而義人的角，必被高舉。」

现代标点和合本 (简) [75:10] “恶人一切的角，我要砍断； 唯有义人的角，必被高举。”

現代標點和合本 (繁) [75:10] 「惡人一切的角，我要砍斷； 唯有義人的角，必被高舉。」

普通话本 [75:10] 我要砍断所有恶人的角， 只有正义者的角将永远高举。

英语

KJV (66 books) +3 [75:10] All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

ASV +2 [75:10] All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

BSB +1 [75:10] “All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous will be exalted.”

DRA [74:11] And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.

FBV [75:10] For God says, “I will break the power of the wicked; but I will give my support to those who do what is good.”

GNV [75:10] All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

LSV [75:10] And I cut off all horns of the wicked, || The horns of the righteous are exalted!

NASB [75:10] And He will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous will be lifted up. NASB 2020

NIV (US) [75:10] who says, “I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

NIV (UK) [75:10] who says, ‘I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.’

OJB All the karnayim of the resha'im also will I cut off; but the karnayim of the tzaddik shall be exalted.

T4T [75:10] He will destroy the power [IDM] of wicked people, but he will cause righteous people to become more powerful.

WEB (US) +7 [75:10] I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.