PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 75

Psalmen 75:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [75:10–11] ¹⁰Já pak zvěstovati budu skutky Páně na věčnost, žalmy zpívati budu Bohu Jákobovu. ¹¹A všecky rohy bezbožníků srážím, rohové pak spravedlivého vyvýšeni budou.

Deutsch

Luther [75:10] “Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.”

ELO (1905) [75:10] Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.

ELO (modernisiert) Und alle Hörner der Gottlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.

TKW Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!

NeÜ "Ja, die Hörner der Gottlosen schlage ich ab, und die Kräfte der Gerechten werden gestärkt!"

Englisch

KJV (66 books) +3 [75:10] All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

ASV +2 [75:10] All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

BSB +1 [75:10] “All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous will be exalted.”

DRA [74:11] And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.

FBV [75:10] For God says, “I will break the power of the wicked; but I will give my support to those who do what is good.”

GNV [75:10] All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

LSV [75:10] And I cut off all horns of the wicked, || The horns of the righteous are exalted!

NASB [75:10] And He will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous will be lifted up. NASB 2020

NIV (US) [75:10] who says, “I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

NIV (UK) [75:10] who says, ‘I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.’

OJB All the karnayim of the resha'im also will I cut off; but the karnayim of the tzaddik shall be exalted.

T4T [75:10] He will destroy the power [IDM] of wicked people, but he will cause righteous people to become more powerful.

WEB (US) +7 [75:10] I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [74:11] все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

РСП (юбил.) [74:11] все рога нечестивых сломлю, и вознесутся рога праведника.

НРП [74:11] «Все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведных».

Заокская (Кулаков) [74:11] Он обломает все рога нечестивых — да вознесутся рога праведника!

ВП +2 [74:11] «Я уничтожу мощь всех нечестивых, а праведным придам сил».

СП (БЛ) [74:11] Бог говорит: «Зло творящих лишу Я власти и праведным передам её».