PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 80

Psalmen 80:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [80:16] Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

Deutsch

Luther [80:16] Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

ELO (1905) [80:16] Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

ELO (modernisiert) Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

TKW Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgeschnitten; vor dem Drohen deines Angesichts vergehen sie!

NeÜ Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um.

Englisch

KJV (66 books) +4 [80:16] It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

KJV (Cambridge) [80:16] It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

BSB +1 [80:16] Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

DRA [79:17] Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.

FBV [80:16] We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this die when you glare at them.

GNV [80:16] It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

LSV [80:16] Burned with fire—cut down, || They perish from the rebuke of Your face.

NASB [80:16] It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:16] Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

NMV [80:16] [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.

T4T [80:16] Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!

WEB (US) +4 [80:16] It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

WEB (UK) +2 [80:16] It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [79:17] Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

РСП (юбил.) [79:17] Он пожжен огнем, обсечен; от обличения Твоего погибнут.

НРП [79:17] Твой виноград пожжен огнем, обсечен, от Твоего обличения погибает народ Твой.

Заокская (Кулаков) [79:17] Ведь ныне лоза Твоя срублена, огнем сожжена, от взгляда Твоего грозного гибнет.

ВП +2 [79:17] Твой виноград пожжён огнём, обсечён; от Твоего гнева погибает народ Твой.

СП (БЛ) [79:17] Враги сожгли виноградник Твой, поэтому не сдерживай Свой гнев и тотчас же их уничтожь.