PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 80

Psalmen 80:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

KJV (Cambridge) It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

BSB +1 Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

DRA [79:17] Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.

FBV We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this die when you glare at them.

GNV It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

LSV Burned with fire—cut down, || They perish from the rebuke of Your face.

NASB It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

OJB [80:17] It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.

T4T Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!

WEB (US) +4 It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

WEB (UK) +2 It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

Deutsch

Luther Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

ELO (1905) Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

ELO (modernisiert) [80:17] Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

TKW [80:17] Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgeschnitten; vor dem Drohen deines Angesichts vergehen sie!

NeÜ [80:17] Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [79:17] Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

РСП (юбил.) [79:17] Он пожжен огнем, обсечен; от обличения Твоего погибнут.

НРП [79:17] Твой виноград пожжен огнем, обсечен, от Твоего обличения погибает народ Твой.

Заокская (Кулаков) [79:17] Ведь ныне лоза Твоя срублена, огнем сожжена, от взгляда Твоего грозного гибнет.

ВП +2 [79:17] Твой виноград пожжён огнём, обсечён; от Твоего гнева погибает народ Твой.

СП (БЛ) [79:17] Враги сожгли виноградник Твой, поэтому не сдерживай Свой гнев и тотчас же их уничтожь.